El pronombre interrogativo

La forma del pronombre interrogativo en francés va a depender de la función que realiza el sustantivo al que reemplaza, y si éste es una persona o una cosa.

El pronombre interrogativo siempre se coloca al comienzo de la oración y el verbo va en 3ª persona del singular, con independencia de que nos estemos refiriendo a una pluralidad de personas o cosas.

Cuando el pronombre sustituye a una persona se utilizan las siguientes formas:

Sujeto	Qui ?	Quién ?
Objeto directo	Qui ?	Quién ?
Objeto indirecto	À qui ?	A quién ?

Veamos algunos ejemplos:

Qui viendra ?	¿ Quién vendrá ?
Qui regardes- tu ?	¿ A quién miras ?
A qui parle-t-il ?	¿ A quién habla él ?

En lenguaje hablado es muy frecuente utilizar la siguiente estructura, en la que no se produce inversión: el sujeto va delante del verbo:

Sujeto	Qui est-ce qui ?	Quién ?
Objeto directo	Qui est-ce que ?	Quién ?
Objeto indirecto	À qui est-ce que ?	A quién ?

Veamos los mismos ejemplos anteriores:

Qui est-ce qui viendra ?	¿ Quién vendrá ?
Qui est-ce que tu regardes ?	¿ A quién miras ?
À qui est-ce qu' il parle ?	¿ A quién habla él ?

Cuando los pronombres personales se refieren a cosas, se utilizan las siguientes formas:

Sujeto	Qu' est-ce qui ?	Qué ?
Objeto directo	Que ?	Qué ?
Objeto indirecto	À quoi ?	A qué ?

También se utiliza en lenguaje hablado la estructura siguiente:

Objeto directo	Qu' est-ce que ...	Qué ?
Objeto indirecto	À quoi est-ce que ...	A qué ?

Veamos algunos ejemplos:

Qu' est-ce qui est tombé ?	¿ Qué se ha caído ?
Que regardes-tu ?	¿ Qué miras ?
A quoi pense-t-il ?	¿ En que piensa él ?